Alors que le réchauffement climatique et l’approche du centenaire de la conquête du Pôle par Peary (1909) mettent en avant les régions polaires arctiques, les ethnies qui les peuplent depuis des millénaires semblent largement occultées. Disséminés entre l’Alaska, le Canada et le Groenland, les Inuit sont pourtant en partie l’âme humaine de ces territoires glacés. Nerrivik qui selon les régions et les groupes est connue sous le nom de Sedna ou Nuliajuk est l’héroïne de plusieurs mythes à la fois durs et cruels, mais non dépourvus de poésie. À travers cette adaptation, nous avons tenté de restituer l’esprit, la magie, l’imaginaire et la culture de ces hommes du Pôle. Tout d’abord en nous inscrivant délibérément dans le registre du conte par une narration hors-texte de premier plan. À l’instar de la tradition orale des Inuit, la légende de Nerrivik est rapportée par un narrateur, en l’occurrence, un chaman que le lecteur découvre à la fin de l’album. Cet épilogue met en perspective la légende tout en tissant un pont entre mythe et réalité. De plus, s’appuyant sur un graphisme stylisé qui n’est pas sans rappeler l’art inuit, notre adaptation a la volonté de conjuguer texte et image en vue d’offrir une forme narrative légèrement différente de la grammaire BD classique.